A city drawn in sand. Inspired by the tales of Homer and his own ambitions of empire, Alexander the Great sketched the idea of a city onto the sparsely populated Egyptian coastline. He did not live to see Alexandria built, but his vision of a sparkling metropolis that celebrated learning and diversity was swiftly realised and still stands today. Situated on the cusp of Africa, Europe and Asia, great civilisations met in Alexandria. Together, Greeks and Egyptians, Romans and Jews created a global knowledge capital of enormous influence: the inventive collaboration of its citizens shaped modern philosophy, science, religion and more. In pitched battles, later empires, from the Arabs and Ottomans to the French and British, laid claim to the city but its independent spirit endures. In this sweeping biography of the great city, Islam Issa takes us on a journey across millennia, rich in big ideas, brutal tragedies and distinctive characters, from Cleopatra to Napoleon. From its humble origins to dizzy heights and present-day strife, Alexandria tells the gripping story of a city that has shaped our modern world.

Brings a fresh and contemporary approach to study of classic texts and plays so will appeal to students Easy to adapt to courses as looks at canonical plays which are frequently studied (Hamlet, Macbeth, Merchant of Venice) Written in a personal and accessible style so easy for readers of all levels to understand The author has a high media profile and is well-known and well-connected in the area, as well as being an award-winning academic

The first full-length study of the reception of John Milton's (1608-74) writings in the Arab-Muslim world, this book examines the responses of Arab-Muslim readers to Milton's works, and in particular, to his epic poem: Paradise Lost. It contributes to knowledge of the history, development, and ways in which early modern writings are read and understood by Muslims. By mapping the literary and more broadly cultural consequences of the censure, translation and abridgement of Milton's works in the Arab-Muslim world, this book analyses the diverse ways in which Arab-Muslims read and understand a range of literary and religious aspects of Milton's writing in light of cultural, theological, socio-political, linguistic and translational issues. After providing an overview of the presence of Milton and his works in the Arab world, each chapter sheds light on how cultural and translational issues shape the ways in which Arab-Muslim readers perceive and understand the characters and motifs of Paradise Lost. Chapters outline the ways in which the figures are currently understood in Milton scholarship, before exploring how they fit into the narrative drama and theology of the poem, and their position in Islamic creed and Arab-Muslim culture. Concurrently, each chapter examines the poem's subject matter in detail, placing particular emphasis on matters of linguistic, theological and cultural translation and accommodation. Chapter conclusions not only summarise the patterns and potentialities of reception, but point towards the practical functions of Arab-Muslim responses to Milton's writing and their contribution to the formation of social ideas.

The first full-length study of the reception of John Milton's (1608-74) writings in the Arab-Muslim world, this book examines the responses of Arab-Muslim readers to Milton's works, and in particular, to his epic poem: Paradise Lost. It contributes to knowledge of the history, development, and ways in which early modern writings are read and understood by Muslims. By mapping the literary and more broadly cultural consequences of the censure, translation and abridgement of Milton's works in the Arab-Muslim world, this book analyses the diverse ways in which Arab-Muslims read and understand a range of literary and religious aspects of Milton's writing in light of cultural, theological, socio-political, linguistic and translational issues. After providing an overview of the presence of Milton and his works in the Arab world, each chapter sheds light on how cultural and translational issues shape the ways in which Arab-Muslim readers perceive and understand the characters and motifs of Paradise Lost. Chapters outline the ways in which the figures are currently understood in Milton scholarship, before exploring how they fit into the narrative drama and theology of the poem, and their position in Islamic creed and Arab-Muslim culture. Concurrently, each chapter examines the poem's subject matter in detail, placing particular emphasis on matters of linguistic, theological and cultural translation and accommodation. Chapter conclusions not only summarise the patterns and potentialities of reception, but point towards the practical functions of Arab-Muslim responses to Milton's writing and their contribution to the formation of social ideas.

Brings a fresh and contemporary approach to study of classic texts and plays so will appeal to students Easy to adapt to courses as looks at canonical plays which are frequently studied (Hamlet, Macbeth, Merchant of Venice) Written in a personal and accessible style so easy for readers of all levels to understand The author has a high media profile and is well-known and well-connected in the area, as well as being an award-winning academic

Digital Milton is the first volume to investigate John Milton in terms of our digital present. It explores the digital environments Milton now inhabits as well as the diverse digital methods that inform how we read, teach, edit, and analyze his works. Some chapters use innovative techniques, such as processing metadata from vast archives of early modern prose, coding Milton's geographical references on maps, and visualizing debt networks from literature and from life. Other chapters discuss the technologies and platforms shaping how literature reaches us today, from audiobooks to eReaders, from the OED Online to Wikipedia, and from Twitter to YouTube. Digital Milton is the first say on a topic that will become ever more important to scholars, students, and teachers of early modern literature in the years to come.

Milton in Translation represents an unprecedented collaboration that demonstrates the breadth of John Milton's international reception, from the seventeenth century through today. This book collects in one volume new essays written on the translation of Milton's works written by an international roster of experts: stalwart and career-long Miltonists, scholars primarily of translation studies, and practitioners who have translated Milton's works. Chapters are grouped geographically but also, by and large, chronologically, given that Milton's works radiated further abroad over time. The chapters on the twenty-three individual languages showcased in this volume are framed by 'Part I: Approaches', consisting of an introduction and two major essays on the global reach and the aural nature of Milton's poetry, and by an epilogue. 'Part II: Influential Translations' features the most influential languages in translations of Milton's works (English, Latin, German, French). Then, accounts of Milton's afterlives in specific languages are provided in 'Part III. Western European and Latin American Translations' (Dutch, Estonian, Finnish, Icelandic, Italian, Portuguese, European Spanish, Latin American Spanish), 'Part IV: Central and Eastern European Translations' (Bulgarian, Czech, Hungarian, Polish, Serbian/Montenegrin, Serbo-Croatian languages), 'Part V: Middle Eastern Translations' (Arabic, Hebrew, Persian), and 'Part VI: East Asian Translations' (Chinese, Japanese, Korean). The chapters in Parts II through VI include historical and critical context, a brief history of translation in the language, and a case study on any single work or group of Milton's works in translation.

Digital Milton is the first volume to investigate John Milton in terms of our digital present. It explores the digital environments Milton now inhabits as well as the diverse digital methods that inform how we read, teach, edit, and analyze his works. Some chapters use innovative techniques, such as processing metadata from vast archives of early modern prose, coding Milton's geographical references on maps, and visualizing debt networks from literature and from life. Other chapters discuss the technologies and platforms shaping how literature reaches us today, from audiobooks to eReaders, from the OED Online to Wikipedia, and from Twitter to YouTube. Digital Milton is the first say on a topic that will become ever more important to scholars, students, and teachers of early modern literature in the years to come.

A city drawn in sand. Inspired by the tales of Homer and his own ambitions of empire, Alexander the Great sketched the idea of a city onto the sparsely populated Egyptian coastline. He did not live to see Alexandria built, but his vision of a sparkling metropolis that celebrated learning and diversity was swiftly realised and still stands today. Situated on the cusp of Africa, Europe and Asia, great civilisations met in Alexandria. Together, Greeks and Egyptians, Romans and Jews created a global knowledge capital of enormous influence: the inventive collaboration of its citizens shaped modern philosophy, science, religion and more. In pitched battles, later empires, from the Arabs and Ottomans to the French and British, laid claim to the city but its independent spirit endures. In this sweeping biography of the great city, Islam Issa takes us on a journey across millennia, rich in big ideas, brutal tragedies and distinctive characters, from Cleopatra to Napoleon. From its humble origins to dizzy heights and present-day strife, Alexandria tells the gripping story of a city that has shaped our modern world.